A 20-year-old woman charged with cleaning a commuter train instead appears to have stolen the empty train from a depot and driven it until it derailed and crashed into a house in a Stockholm suburb.