These 30 translation mishaps remind us that words can have minds of their own—twisting, turning, and sometimes ending up as the world’s most unexpected punchlines.