In the battle between languages, even the most skilled translators can fall prey to hilarious mishaps and misinterpretations, making for some seriously amusing reading.